تو
پدر
دوک گو ...ای نامرد
شمشیرت رو بنداز پایین
نمیخوای دخترت زنده بمونه؟
مترجم:pariiisa کاری از گروه ترجمه امپراطور فیلم @emperor3film
من یه بزدلم اگه تنهایی فرار کنم چیکار کنم؟
تو کدوم خری هستی؟
لطفاً...لطفاً من رو نکشین
چانسو تو اینجا چیکار میکنی؟
جناب وون...خیلی خوشحالم که میبینمتون
اون پایین داره یه اتفاقایی می افته
منظورت چیه؟
میدونم درد بزرگی برات درست کردم
اگه دلتون خواست میتونین جون من رو بگیرین اما بذارین دخترم بره
خفه شو پست فطرت
اتفاقا اول همه میخوام دخترت رو بکشم
میخوام با درد ازدست دادن دخترت رنجت بدم
میدونم زندگیت به جنایت کشیده شد چون راه دیگه ای
نداشتی اما اگه جرم دیگه ای هم مرتکب بشی اونوقت باید...
من فقط میخواستم یه غذای گرم برا پسرمریضم تهیه کنم
اما همه آدمایی که تو موقعیت تو هستن هم به جرم رو نمیارن
من التماستون کردم که برا یه روز هم شده ولم کنین
که بتونم قبل مرگش ببینمش اما شما نذاشتین
معذرت میخوام قربان اما میتونم برم؟
من هیچ ربطی به این خونواده ندارم
چی؟
راست میگم‌. من اینجا بودم که ماموریتم رو انجام بدم. همه ش همین
دنبال چی هستی؟
فک کردی تو این قضیه من قراره شکست بخورم؟
میدونستم این اتفاق می افته تف تو این شانس
پس سریع اونا رو بکش و بذار با هم از اینجا بریم
چی؟
منتظر چی هستین؟ کارشون رو تموم کنین
تو کی هستی که بهم بگی چیکار کنم؟
من به داستان تو و این مرد علاقه ای ندارم اما زیادی ایستادن اینجا
ایده ی جالبی نیست
عجله کن و دختره رو بکش
میخوای این کار رو کنم؟
بگیر بتمرگ سرجات
میخوای من هم بکشی؟
خودت رو نشون بده
حرومزاده...فورا شمشیرت رو بنداز
منتظر چی هستین؟ بکشینش
بانوی من
دوک گو
بانوی من حالتون خوبه؟
بانوی من بلندشین بانو
بانو بلند شو
بانو...بانو؟ لطفا بلندشین بانو
بانو...بانو لطفا بلندشین بانو
شمشیرت رو بنداز
اما استاد
بذار برن
اما اونا باشمشیر به خونه ت حمله کردن
ما باید اونا رو بگیریم
امشب هیشکی به این خونه حمله نکرده
هیشکی اونا رو ندیده و هیچ کدوم از این اتفاقا نیفتاده مفهومه؟
بله قربان
بلند شو
برو
امشب کاری ت ندارم و آزادت میذارم چون درحال انجام وظیفه نیستم
اگه شخصاهرزندانی ای رو میگرفتم
اما دلم هم می سوخت اما چی آزاردهنده تر از اینکه
تو هنوز هم داری زندگی ت رو تلف میکنی؟
انقد غرورت رو لگدمال نکن و به وطنت برگرد
پسرمرده ت خوشحال نمیشه وقتی اینجوری ببینتت
بیاین بریم
منظورت اینه که شما دوتا دوستای صمیمی هستین؟
بله استاد
عجب اتفاق جالبی به هرحال من یه تشکر بهت بدهکارم
تو زندگی من و دخترم رو نجات دادی
من که کاری نکردم
کیون به موقه پیداش شد و همه مون رو نجات داد
باید بگم واقعا شجاعانه بود اگه اون جدی زده بودمون چی؟
این طبیعت آدمیه که میخوادخلاف کاری که بهش گفتن رو انجام بده
و قضاوت کردن با ترسوندن این مرد اون اینجوری نبود
برا زنده موندن آدم بکشه
بانو
حالتون خوبه بانو؟
چه اتفاقی افتاده؟ برا پدرم؟
نگران نباشین متجاوزا رفتن
اوه اونمردجوونی که اون روز عصر دیدیمش و جونتون رو نجات داد
اومد بیرون اون دوست آقای کیونه
واقعا؟
آره...فوق العاده نیست؟
اون یه نجیب زاده ست اما هیچوقت نمیتونستیم از قیافه ش بفهمیم
چی؟ اون دختر یه خانم نجیب زاده ست؟
آره. حالا میخوای چیکار کنی؟
اونا میخوان تو یه پتو بپیچوننت و تامیخوری
بزننت وقتی که بفهمن چه اهانتی کردی
این شراب لعنتی اونه که مقصره
آره، بیشتر مردا شراب رو بعد آب مقصرمیدونن
چانسو کمکم کن تو باید بهم کمک کنی
اما من قدرتی ندارم
نگفتی همه ی متجاوزا رو کتک زدی؟
بله، اما پدرش یه آدم بالا رتبه ست
میگن با کمانش میتونه یه پشه رو تو هوا بزنه
پس اگه ببیننت مثه خارپشتت میکنن
چانسو، قربان، عمو لطفا کمکم کنین
باشه، پس با من خوب باش کی میدونه؟ ممکنه من راه اون کمان های درحال پرواز رو سد کنم
باهمین دستام که همه اون دزدا رو زدم
داری باز هم مسخره م میکنی مگه نه؟
دارم به چیزی که میخوای فک میکنم اهمیتی نمیدم
اما اگه دهنم رو باز کنم تو
اوه، عمو...لطفا کمکم کنین
از جلوم برو کنار
سون شین تو کارخونه تجاریه؟
اون داره به عنوان حمال کار میکنه
بیا همین روزا بریم ببینیمش
نه، بذار منتظر بمونیم و تا وقتی میاد یه فرصتی بهش بدیم
مطمئنم بااحساسات گیج کننده زیادی داره دست وپنجه نرم میکنه
تازه شاید هم دلش نخواد تو اون موقعیت ببینیمش
به هرحال...به دلیل دیگه ای من اینجام
همین روزا یه مسابقه تیراندازی تو عمارت دونگ ریونگ برگزار میشه
پیون سا: مسابقه تیراندازی بین دو تیم
شنیدم. بعضی از دانشجوهای آکادمی هم دارن میان
استاد بانگ امیدوارن تو هم بیای
استادت میخواد منم شرکت کنم؟
تو اینجایی
اوه بله
بیاین بریم داخل
صبر کنین
اینجا چیکار میکنین؟
جناب سونگ
شمااین مرد رو اینجا آوردین؟
میشه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟
چرااین حرومزاده هنوزهم داره براتون کار میکنه؟
لطفا از این طرف
بیا بریم
منظورت چیه نمیخوای از دستش بدی؟
به ملازم جو دراین باره میگم
آروم باش و بهم گوش کن
به اندازه کافی شنیدم
فک نمیکنی اینجا نگه داشتنش سرگرم کننده ست؟
سرگرم کننده؟
بله، دیدن یه پسر که پله پله تحقیر و منزوی میشه
یه امروز رو فاکتور بگیر تو الان به عنوان یه دانشور اینجایی
میتونی اعتراض کنی اما سون شین یه حماله که
من بهش دستور میدم نوکریم رو کنه
جلوچشات بهش حمله شد
به خاطر شرمساری ای که براپدرتون به بار آوردن باید تاوانش رو پس بده
جلو چشام خردش کنم؟
بله
بیا راجع بش فک کنیم نظر بدی به نظر نمیاد
خیلی خب هرچی تو بگی
بیا بریم
شونه هات رو محکم بگیر
اینجوری راحتتر میشه
باید مواظب باشی کجا میری
چجوری میخوای کارامون رو انجام بدی وقتی انقد بی تجربه عمل میکنی؟
ولم کن
درگیر نشو
اما تو که دیدی اون پست فطرت با سون شین چیکار کرد
تو بااین درگیری بزرگی که درست میکنی هیچ کمکی به اون نمیکنی
حتی بیشتر هم شرمنده ش میکنی
آکادمی سونگ کیون چجور جائیه؟
چجوری همچین آدمکش خیابونی ای میتونه اونجا دانشجوباشه؟
چشم گاو
به نظر میرسه حتی کمان هم فهمیده باشه یه بدبختی
شما امروز ورزشکاریتون رو به نمایش گذاشتین. بنوشین
این اتفاق تاثیر نشونه ی خاصیه چون
دانشورای سونگ کیون بهمون پیوستن
تیروکمان وسیله ایه که باهاش قلبت رو کنترل کنی قبل از اینکه
سلاحی باشه که دشمن رو سرکوب کنی
برا همینه که شاگردای کنفسیوس تیراندازی رو یکی از شش منسک به شمارمی آوردن
اسمت یو سونگ ریونگ بود؟
بله قربان
بهم گفتن تو یکی از دانشجوهای ارشد آکادمی هستی
بله قربان
من خصوصی دعوتت کردم اینجا که ازت بخوام روابط
قوی واحساسات گرمی رو با مجمع دئونگ ریونگ داشته باشی
وفاداریت رو تقویت کن و خودت رو بساز که از ستون های این مملکت بشی
همین کار رو میکنیم قربان
اینا واقعا کلمات باارزشی هستن
رئیس هو من خیلی از حمایت های پایدار تون سپاسگذارم
باتشکر از شما احساسات شاگردام داره پیشرفت میکنه
ممنون به خاطر کلمات باارزشتون
من چجوری میتونم بیکار و بی عار بچرخم واسه خودم وقتی شما داری سخت کار میکنی که
رهبرای جدیدی برا ایالتمون بوجود بیارین؟
اون رو بیار
چیز قابل داری نیست اما خوب ازش استفاده کن
به من بپیوندین سربازام
بشین و یه نوشیدنی بخور
بیا. این بی ادبیه که تعارف یه بزرگتر رو رد کنی
دوست داری به ما ملحق شی و تو رقابت بعدی تیراندازی مون وارد بشی؟
من رو ببخشید، اما تاحالا شانسی نداشتم که تیراندازی یادبگیرم
نگران نباش من بهت یاد میدم
درست شنیدم؟
منظورتون اینه که سون شین رو به عنوان شاگردتون میپذیرین؟
دقیقا
ممنون به خاطر لطفتون، اما من تو کارخونه ی تجاری یه حمالم
و خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم تابتونم کارم رو درست انجام بدم
حالا هم اگه من رو عفو کنید باید برم دیگه
این پسره یی سون شین کیه؟
استاد هیچوقت داوطلبانه کسی رو به شاگردی نگرفته بود
هم من هم تو بعد یه امتحان کشنده وارد این دارودسته بشیم
اما این رو بدون هیچ دردسری بهش پیشنهاد دادن
یعنی انقد بااستعداده؟
من که نمیفهمم
اون دوست صمیمیته چطور ممکمه ندونی؟
این تصمیم استاد بود مطمئنم یه دلیلی داره
آموزشگاه خصوصی دئونگ ریونگ چجور جاییه؟
اگه شما به نوادگان خائنا خوش آمد میگین پس باید
سازمان خطرناکی باشین با پتانسیل شورش
چی گفتی؟
چرا گفتی نه؟
این بهتر از حمال بودن تو یه کارخونه نیست؟
ساکت شو و بگیر بخواب
اما حقیقت داره. قبول شدنت تو امتحان ارتش
تضمینیه اگه زیردست همچین آدمی باشی
وااو، تو خیلی باهوشی!!! بعضی وقتا هم مخت کار میکنه ها
برا همینه که همیشه گشنه ای؟
عصبانیتت از اون رو تموم کن و بگیر بخواب
چطور میتونم ازش عصبانی باشم؟ اون یه نجیبزاده ست مگه نه؟
اون باید از چی بترسه؟ اگه منم یه نجیبزاده بودم اونوقت
اون چشه؟ چیز بدی گفتم؟
این رو ازم دور کن
من چرااون رو به شاگردی میخوام؟
بله استاد، من که دیگه خوشحالتر از این نمیشم منتها بقیه اذیت شدن
رئیس هو یه نامه برام فرستاد و ازم خواست شخصیت سون شین رو تجزیه تحلیل کنم
شکی توش نیست که رئیس هو تو اون جوون یه چیزی دیده
اما من باید قبل اینکه تصمیم بگیرم ببینم ارزش سرپرستی من رو داره یا نه
منظورتون اینه که میخواین توانایی هاش تو رهبری کردن رو بسنجین؟
شاید. من الان نمیتونم بااطمینان چیزی بگم اما اون
بی شک باهمه شاگردایی که تاحالا داشتم فرق میکنه
فرق داره؟
بشین و ببین خودت متوجه میشی
بله استاد
این رو بده بهش. بهش بگو این یه کادو از طرف منه و من اون رو
پذیرفتم که هرچه زودتر تو زمین تیراندازی ببینمش
منظورت چیه؟ این که خبر عالی ایه
نیاز نیست. ما باید زخماش رو بشماریم
تو دارودسته بودن وضعیت سون شین رو تغییر نمیده
نه اما
اما این تصمیمیه که سون شین باید بگیره
الان قضیه استاد بانگه و ما نمیتونیم پادرمیونی کنیم
سون شین! سون شین
این چیزی نیست که من نیاز دارم
سون شین، تو نمیخواد زیاد فک کنی
درسته. ما خیلی خوب شرایطت رو میدونیم
خیلی هم بد نیست بعضی وقتا بزنی بیرون و یه تیری هم بندازی
اوه پسر، باخودت فک نکردی من نمیتونم همچین چیزای باکلاس رو تهیه کنم؟
من دارم کمرخودم رو میشکنم که به شغل حمالیم عادت کنم
اونوقت شماازم میخواین برا سرگرمی بیام دنبال تیراندازی؟
سون شین دنیا همیشه اینجوری نمیمونه
کی میدونه شاید این تغییر همون فرصتی باشه که میخوای؟
هیچ مشکلی با آماده شدن برااون روز نیست
من قبلا همه ی دردا و ناامیدی هام رو سهیم شدم
دیگه خیلی وقته امید ندارم
من دیگه نمیخوام با یه رویای محال وقتم رو تلف کنم
سون شین
چرا قبلا این رو بهم نگفتی؟
من رو ببخشید استاد
نمیخواستم یه دوست رو تو آشوبی که نیاز نیست بندازم
پدربزرگش تو زمان پاکسازی با استاد جانگ آهم اعدام شد
از دانشمندان۱۵۱۹؟
اون بعد اینکه تو امتحان ارتش به خاطر سابقه ی خونوادگیش
ردش کردن به شهرپایتخت اومد
من نیت خیرتون رو درک میکنم اما لطفا تنهاش بذارین
میترسم باز هم صدمه ببینه
استاد
کیون؟
شبا هوا سرده بیا بریم داخل
به نظرت مهتاب شب دوست داشتنی نیست؟
ماه هم تبعیض قائل میشه؟
اون بدون هیچ غرض ورزی ای به همه یکسان نورافکنی میکنه
اما دنیا خیلی ناجوانمردانه ست
برنامه برا امتحان ارتش چیده شده؟
بله استاد
پادشاه علاقه ی عمومی به خدمات ارتش رو نشون دادن
باافزایش تهدیدو حمله ژاپنی ها ایشون حتی
دراین رابطه اعلام خطر ویژه هم کردن
اعلام خطر ویژه؟
وااو حس خوبی داره
ببخشید
ببخشید. استادم میخوان باهاتون چندکلمه ای صحبت کنن
کی؟ من؟
من بی گناهم من نمیرم
ببخشین. نمیدونستم چیکار دارم میکنم
ازکجاباید میدونستم که یه دختر نجیبزاده ست؟
اگه میدونستم هیچوقت همچین کار احمقانه ای نمیکردم
خب الان جرمت رو قبول کردی؟
البته که قبول کردم پس الان دیگه باهم خوب باشیم
برات خرج برمیداره
بفرمایید
اما تو کسی نیستی که استادم میخواد ببینه
اونه
ایشون میخوان من رو ببینن؟
بله قربان
تو فاحشه کوچولو چرا بهم نگفتی؟
اصلا بهم فرصت ندادی خودت شروع کردی به از ترس لرزیدن
و شروع کردی به ناله زدم مثه سگی که رو به موته
چی؟
ممنون به خاطر این. من سخنانتون رو به عرض استادم میرسونم
میتونیم بریم قربان؟
آره...باشه
واااو! دخترای سئول هم عجب چیزی ان ها
این دختر کوچولو رو ببین چجوری با چشمک داره میجو رو از راه به در میکنه
ساکت بابا
این رو بخون
فراوانی ژاپنی ها کشور رو به جنب و جوش انداخته وباعث
دردسر بزرگی برای مردم شده پادشاه خیلی نگران هستن
دراین باره و درباره ش اخطار ویژه دادن
ایشون به رهبران نظامی دستور دادن که افراد بااستعداد رو به خدمت بگیرن
بدون درنظر گرفتن پیشینه و اصالتشون
قربان
کیون همه چی رو درباره وضعیتت بهم گفته
اگه تمایل به ورود به خدمات ارتش داشته باشی نه به خاطر افتخار و شهرت
بلکه درجهت تلاش برای نجات مردم و مملکت
اونوقت چه تفاوتی بین خدمات ارتش و خدمات نظامیه؟
تو این بیرون چیکار میکنی؟
چانسو
چی؟
به نظرت من امتحان خدمات نظامی بدم؟
امتحان خدمات نظامی؟درباره چی داری حرف میزنی؟
حتی حرف یه امتحان دیگه رو هم نزن
این دفه فرق میکنه
این دفه شاه شخصا دستور دادن به طور ویژه امتحان قضاوت بشه
براساس استعداد بدون هیچ غرض ورزی ای
حقیقت داره؟
این یعنی تو جدی جدی داری یه وزیر میشی؟
باید منتظر بمونیم
نه تو اگه تمرکزت رو روش بذاری میتونی این کار هم کنی...من میدونم که تو میتونی
من تو رو بیشتر از هرکسی میشناسم
چانسو
این عالیه واقعا عالیه
استاد اینجاست؟
بااینجا آشنا شو اینجا آموزشگاه جدید توئه
اسم من یی سون شینه باعث خوشحالیه که همه تون رو میبینم
حقیقت داره؟ اون شاگرد پدرم شده؟
بله! من با چشای خودم دیدمش
خارق العاده ست واقعا محشره
بامزه رفتار میکنی
من؟
لرد بانگ تعداد بیشماری شاگرد دارن
چی اینکه یه شاگرد دیگه هم داشته باشه انقد خارق العاده ست؟
خب...خب اون مرد جون من رو نجات داد و...و
بورم
عجب سورپرایز خوشایندی چی شما رو کشونده اینجا خانوم؟
دلیل خاصی نداره خب
داری تمیزش میکنی یا با آب دهنت میپوشونیش؟
نمیبینی چقد براقه؟ بایدهم اینجوری مراقبش باشم
بسه دیگه تو هم باید خسته باشی
بذار تمومش کنم ازش لذت میبرم
پس تو بااین امتحان دادی هان؟
این تو رو وزیر میکنه
خیلی زود پولدار و مشهور میشی
تو هیچی نمیفهمی؟ به محض اینکه امتحان رو بده دیگه از اینجا میره
اون به محض اینکه یه شغل دولتی بگیره دیگه بالاتر از یه رئیس میشه حتی
نگرانت ام
بعد همه ی اینا تو به خاطر اون این کار رو گرفتی
و اگه اون بره تو رو توی سرما ولت میکنن
چی گفتی؟
بس کن‌ چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ همچین اتفاقی نمی افته
حالا گذر زمان نشون میده کی راست گفته
تو نگران خودت باش سون شین قراره
وزیر بشه...و منم اینجا میمونم و پولدار میشم حالا بشین و ببین
امیدوارم حق با تو باشه
علامت رو زدی؟
فک نکنم این کار رو کرده باشم
من خیلی زود چم و خمش اومد دستم
اما این یه کمان جادوئیه چی بهت اطمینان میده؟
حجم باد مسیر باد
من وقت نداشتم به اینا توجه کنم قبل از گرفتن کمان
فقط بعد از گرفتن کمان من فهمیدم که باد
از سمت چپ من میوزه
درسته
اگه تنظیم کرده بودی و کمان رو به راست میبردی
اونوقت نشانه رو زده بودی
متاسفم استاد
نه، الان زدن به هدف چیز مهمی نیست
تو الان درس مهمی گرفتی اجازه نده چیزی بترسونتت
داداش کیون
خیلی زوده برا رفتن که
من عصرا باید برگردم سر کارخودم تو کارخونه
تو باید از برنامه ی گیج کننده ت خسته شده باشی
من خوبم داداش
امروز با دیدن تو فهمیدم که چرا استادم انقد
دلش میخواد تو شاگردش باشی
چیزی که امروز یاد گرفتی خیلی مهم بود
اما این چیزی نیست که به همین راحتی بشه یادش گرفت
همین برای من و بقیه قبل اینکه وارد اینجا شیم کلی وقت برد تا یاد بگیریم
با فداکاری و نظم مطمئنم که نتیجه ی خوبی میده
منظورتون از این رفتاراتون چیه؟
ما نمیتونیم با یی سون شین تمرین کنیم همینجوریش هم اینکه اون بدون هیچ تلاشی
وارد دار ودسته شده بد هست اما اون درخواست استادمون رو
نه یه بار بلکه دوبار پس زده
همه اینا مال گذشته ست اون دیگه الان هم دوره ایمونه
یه دلیل دیگه برااینکه میخوایم بره بیرون داریم
تو اینجا بهتر از همه مون پیشینه خونوادگیش رو میدونی
چرا باید بیاریش اینجا؟ مترجم: Pariiisa کاری از گروه ترجمه امپراطور فیلم
تو که دیگه خوب میدونی چرا
ما نمیتونیم نوه ی یه شورشی رو به عنوان عضوی از دارودسته مون قبول کنیم
اینجوری همه ی اهداف سیاسی سازمان زیر سوال میرن
ایل
ما نمیتوتیم اون رو عضوی از خودمون بپذیریم پس لطفا باهاش کنار بیا
استاد بانگ کسیه که اون رو پذیرفته
می خواین بااون بحث کنین؟
استاد بانگ ممکنه معلممون باشه اما اون هم باید کنار بیاد
کمیته تشکیل میشه شما که خوب میدونین
هی تو
سعی نکن اون رو توجیه کنی
یادتون بمونه شما نمیتونین مستقلانه برخلاف
تصمیم کمیته عمل کنین
سون شین داره میاد
سون شین؟
چه اتفاقی افتاده؟
این راهیه که باید بری
ما نمیتونیم تو رو توی گروهمون قبول کنیم
چرا؟ دلیلتون چیه؟
چرا دارین این کار رو میکنین؟ چجوری میتونین پشت دروازه نگه ش دارین؟
تو خیلی هم خوب دلیلش رو میدونی
ما نوه ی یه شورشی رو بین خودمون تحمل نمیکنیم
بس کنین همین الان تمومش کنین
چه اتفاقی داره میفته؟
شما تو ساعات تمرینتون اینجا چیکار میکتین؟
خیلی خب. من سون شین رو از گروهتون اخراج میکنم
اما به یه شرط
تو یه ماه... یکی از شما بتونه بااون رقابت کنه
در زمینه ی نویسندگی و تیراندازی
اگه سون شین شکست خورد اون اخراج میشه
اما اگه اون ببره رقیب میره بیرون
کی میخواد رقیبش باشه؟
تو چطور؟
نه استاد. من چجوری ممکنه بتونم بااون رقابت کنم؟
اون باید یه آدم بااستعداد باشه حالا که تونسته بدون امتحان شاگردتون بشه
اون باید با بهترینمون رقابت کنه
فک کنم کیون باید رقیبش باشه
شما چی فکر میکنین استاد؟
نظر بدی نیست
خیلی خب. کیون تو رقابت میکنی
مترجم:pariiisa کاری از گروه ترجمه امپراطور فیلم @emperor3film